- Kom med den, Gordon. - Okay, far.
Godt skud.
- Du ser godt ud, min søn. - Tak.
Du skal huske denne dam.
Uanset hvor langt væk du rejser, så glem ikke dit hjem.
Minnehaha Waves, anført af Gordon Bombay, fører 4-1.
Sikken historie! Han droppede sin juridiske karriere
for at træne Minneapolis Mighty Ducks
til statens miniputmesterskab sidste år!
I år er han 29 år gammel og kun et kort skridt fra NHL!
Gordon Bombay får pucken!
Bombay har krydset den blå linje. Han er inde helt alene.
En god chance for Bombay.
Han skyder. Han scorer!
Gordon Bombay, ene mand, får holdet foran 5-1!
Han kan stadig flyve!
Jeg forventer at se ham i den nationale hockeyliga meget snart!
Her er Bombay i sin egen zone.
Han afviger. Han har stadig pucken.
Han er trængt op i en krog. Kæmper for at slippe fri.
Sikke et stød!
Bombay er nede.
Ligesom floden strømmer
Ligesom østenvinden blæser
Så skal du se, at alting nok skal gå fremad
Ligesom smeltende sne
Slip dine bekymringer fri
For du og jeg kommer igennem dette sammen
Det er skønt at være hjemme.
Hej, Jan.
Velkommen tilbage, Gordon. Stig ind!
Tak, fordi du hentede mig.
Skønt at se dig! Kunne Hans ikke komme?
Mind mig ikke om det gamle fæhoved!
Han tog tilbage til det gamle land.
Efterlod mig alene med butikken.
Han ville besøge vores mor.
Hun elsker ham højere.
Dette vil også gå over
Undskyld. Vækkede jeg dig?
Hej, Charlie!
Hej, træner. Godt at se dig.
- Godt at se dig. - Jeg savnede dig.
Til morgenmad, min specialitet! Jans hasenpfeffer og æg.
Jeg syntes nok, her lugtede brændt.
Jeg kan se, du har mødt min nye lærling.
Jan sagde, du havde mit job, da du var på min alder.
- Jeg håber, han lønner dig bedre. - Fik du løn?
Spis, før hasenpfefferen bliver kold.
Ducks er miniputmestre
Det var en god dag.
Se Charlie. Gud, hvor er han vokset!
Det gør de.
Da hans mor giftede sig igen, kom han her meget.
Jeg var nødt til at hyre ham.
Jeg skulle have holdt forbindelsen bedre.
Du er her nu. Hvad er din plan?
Har du talt med Ducksworth?
Nej. Jeg er ikke advokat, Jan. Jeg er spiller.
Din skade kræver tid, og at du hviler dig.
Tid er noget, jeg ikke har meget af.
Jeg var så tæt på NHL, Jan.
Jeg var tilbage i spillet,
og, mand, det var livet!
Har du overvejet at træne?
Du var jo Minnesotas mirakelmand.
Det var skønt at træne Ducks,
men jeg kan ikke leve af at træne miniput-hockey.
Hvis der er en udvej, så er der en vilje.
Mine hockey-leverandører siger, Team USA stadig ikke har en træner
til junior-venskabskampene.
Ring til dem for mig.
Måske kan jeg slibe deres skøjter.
Ikke tryne skøjteslibning!
Jeg ved, det er en stor færdighed,
men jeg kan ikke bruge mit liv på at slibe skøjter i denne by.
Jeg vil have noget bedre...
Noget større.
- Det behøver du ikke gøre nu. - Tak.
Du har en kunde. Hjælp ham. Du kan gøre det bagefter.
Kan jeg hjælpe?
Undskyld. Den slap fra mig.
Hej.
Du ser godt ud.
- Meget bedre end på dine billeder. - Tak.
Don Tibbles, direktør for Hendrix Hockeyudstyr. Hvad med dit knæ?
Jeg har en læge i Los Angeles, som skal se på det.
Han er ekspert i bavianledbånd.
Hendrix Hockey, hva'?
Hvad vil du egentlig?
Jeg vil have dig, Gordon.
Den næste træner af Team USA skal blive et kendt navn.
Du skal blive ensbetydende med at vinde,
og at vinde skal blive ensbetydende med Hendrix.
Du tager gas, ikke?
Jeg mener: det er en joke.
Det er ingen joke. Det er alvor, Gordon.
Skal jeg træne Team USA?
Din ven Jan har anbefalet dig i månedsvis.
Det, du gjorde med Ducks, var magisk.
Vi, altså Hendrix Hockey, junior-venskabskampene
og dit land, har brug for den magi.
Hvad siger du, træner?
Kom! Lad os samle Ducks.
Vi har et stort arbejde foran os.
Gordon, brug den.
- Tak, Jan. - Gå til dem, Gordon.
Mirakel i Minnesota - Ducks slår Hawks!
Hej, Charlie!
Skal vi spille noget hockey?
Hej, Charlie!
Jesse, vi er tilbage.
Lad os hente Averman.
Hvad laver I unger...?
- Averman, kom så! - Kom!
Men, men, men...
- Hvor skal vi nu hen? - Hente Connie og Guy.
Rappe-angrebet er tilbage, Jack!
Kom nu!
Jeg var så tæt på!
Goldbergs Charcuteri
Vores søn, målmanden
Goldberg!
Kom nu, mand!
Op til målmanden, mellem hans ben, scorer!
Tøsedreng, vil du spille noget rigtig hockey?
Det er en international konkurrence, det er os imod verden!
Kom med dem! Vi er klar!
Goldberg!
Hej.
Ducks!
Jeg kan stadig ikke tro, de slog os sidste år.
Lad os gøre noget ved det.
Kom så! Kom så!
- Strammere, strammere. - Kom så! Kom herover!
Nemme ofre.
Nu kommer de.
Jeg elsker det.
De er så dumme!
En bestilling af trævlet and på vej.
- De vil ikke ane, hvad der skete! - Jeg ved det.
Hvem sagde det?
Hej, venner.
Kom her med dig!
Kom her! Vi ses, kammerat!
Slip os fri!
Det vil lære jer ikke at løbe om hjørner med Ducks!
Træner! Træner! Træner!
Velkommen tilbage, Ducks. Jeg savnede jer.
Er I klar til at flyve?
Okay.
- Lækker øse! - Wow!
Hvem er derinde?
Hejsa, jeg er Don Tibbles, Hendrix Hockeyudstyr.
Vi er jeres officielle sponsor. Vil I have et kort?
Fed bil. Jeg plejede at køre rundt i sådan en.
Jeg vil vise dig noget.
Det er din kontrakt med Hendrix.
Jeg forstår det ikke.
Hvad vil Hendrix med mig? Jeg er bare træner.
Pat Riley, Bear Bryant, Mike Ditka. Er de bare trænere?
I dag har trænere et image. Et image betyder dollars.
Jeg sælger dig, du sælger sporten. Vi bliver rige.
Hvordan lyder det?
Jeg har ikke noget imod at tjene penge.
Nej, Gordon.
En masse penge.
Vil du betale mig så meget for at støtte jeres sportstøj?
Gordon, livet kan være skønt, når man kender de rette folk.
Hvad siger du?
- Har du en kuglepen? - Ja.
Tidligere miniputtræner og spiller, Gordon Bombay,
rykker op på nationalplan
nu hvor han indtager pladsen bag bænken for Team USA.
Træner Bombays Ducks vil få selskab af
de bedste unge spillere fra hele landet.
Fortæl mig om de nye unger.
Det er Luis Mendoza. Han er fra vores klub i Miami.
Drønhurtig. Fantastisk skøjteløber.
Han løb fra den ene blå linje til den anden på 1,9 sekunder.
Fremragende skøjteløber.
Det ser godt ud. Hvad synes du, Guy?
Hold kæft, Averman.
Der er et lille problem.
- Han har problemer med at stoppe. - Det må du nok sige.
- Er du okay? - Ja.
Jeg stoppede næsten.
Hvordan har alle det?
Klar til at spille noget puck?
Se, det er Hopalong Gretzky.
Det er Dwayne Roberston fra Austin.
Han er den bedste puckstyrer, jeg har set.
Mener du for hans alder?
Nej.
Det er nemmere end at indfange svin!
Han har en tendens til at vise sig.
Der er Julie "katten" Gaffney.
Hun vandt mesterskabet for Maine tre år i træk.
Vi har en målmand - Goldberg.
Kom med dem, mand! Jeg er klar!
Vis mig, hvad I har! Kom bare an!
Hjælp!
Se her.
Vi kunne bruge en reserve.
Er det ikke ham fra olympiaden? Kunstskøjteløberen?
Ken Wu. Hvad kan jeg sige?
Jeg overbeviste ham om, der er mere fremtid i hockey.
Vi gav ham en stav, og ingen kunne røre ham.
Ja!
- Showtime! - Er han teenager?
Ved I ikke, at alt står i flammer?
Ja, hormoner.
Han er et fjog!
Kom nu, Tex! Syng med mig!
Værsgo, pusser!
Mine unger spiller ikke den slags hockey.
Det er et krav. du får brug for dem, når I skal spille mod Island.
Min lille mand!
Hvem tror den fyr, han er?
Okay! Så er det nok!
Jeg tager mig af det.
Stille, alle sammen!
Vi kom ikke for at skændes. Vi kom for at spille hockey.
Vi er Team USA! I repræsenterer jeres land!
Det er korrekt.
- I skal... - Yde jeres bedste.
I må tage jer sammen, gutter...
Lad os gå til den.
I hørte jeres træner...
du har ikke brug for mig her.
Jeg har en aftale med frk. Mackay, holdets lærer.
Don!
Kom med den.
Du får den tilbage ved semestrets slutning.
Okay, Ducks! Vis dem, hvad I kan. Kom i gang!
Skøn dag til hockey, ikke sandt?
Helt sikkert, cowboy!
Slap af! Sænk farten.
Goldberg, pas på!
Den fyr må lære at stoppe.
Tak, fordi du brød mit fald.
Når som helst.
Kom så, forsvar!
Grav den ud derfra!
Har I ikke trænet uden for sæsonen?
Jeg vidste, vi havde glemt noget.
Godt skud, Adam! Sådan!
Op med dig, seje!
Første runde.
Vent til du møder de unger. De er fantastiske.
Pas på!
- Pas på! Det er Fulton. - Pas på hans skud!
Sikket bundt tøsedrenge!
Halvdelen er deltagere fra rundt om i USA,
- og den anden halvdel er... - duk dig!
Ja. Ducks.
Halløj, Mr Tibbles. Mr Tibbles?
Mr Tibbles, kan du høre mig?
Mr Tibbles, vågn op.
Er du okay?
Jeg vil have en cheeseburger, fritter og en chokoladeshake, tak.
Jeg tror, han klarer den. Vi holder øje med ham.
Undskyld. Han havde ikke mulighed for at introducere os.
Jeg er Michele Mackay, deres lærer.
Jeg er træner Bombay, deres træner!
Hvem sagde, vi skulle bruge en lærer?
Jeg behøver ikke gå i skole!
Frk. Mackay, vi er Amerikas hold.
Skulle vi ikke koncentrere os om hockey?
Må jeg foreslå frivillig deltagelse?
Helt enig.
Ja!
Det er ikke en dårlig idé.
Kald mig Goldberg.
Goldberg. Ja, skolen bliver frivillig!
Men...
Hvis I ikke deltager, må I ikke spille.
- Det er ikke fair. - Har hun lov til det?
Er det en tatovering? Er den ægte?
Væk med dig.
Javel, sir.
Jeg er her for at undervise børnene og for at give noget voksenopsyn.
Du godeste!
Det var for fedt! Er I okay?
Undskyld.
Ja, undskyld.
Vi er okay.
Her er mere trangt end på et vognlæs med geder.
Styr hellere hænderne!
Nogen slikkede mig.
Jeg kan lugte noget.
Goldberg!
Det var ikke mig.
Nej, det var mig!
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan sige det mere tydeligt!
I er et hold,
og for at vinde, må I arbejde som et.
Skøjt nu
som et hold!
Hvis alle går deres egen vej, falder I alle på halen.
Op med jer, og prøv igen.
Ryk til højre! Nu!
Hvem har gjort dig til leder? Alle til venstre!
I kan skændes alt det, I vil,
men jeg løser jer ikke op, før I bevæger jer som ét hold.
Nu lærer I. Kommunikation!
Sådan! Godt! Flyt jer sammen! Angrib!
Sådan! Drej til højre!
Sådan! Netop!
I begynder at ligne hockeyspillere.
Jeg er stolt af jer, hold.
I arbejdede hårdt i dag,
men hockey skal også være sjovt.
- Rancher Dwayne. - Ja, sir.
Hent mig noget omflakkende kvæg.
Med fornøjelse!
Sammen står vi
Adskilt falder vi
Kom nu, folkens, lad os få fat i bolden og samarbejde
Kom nu, kom nu, lad os arbejde sammen
For sammen står vi, hver dreng, kvinde og mand
Gør nogen glade, få nogen til at smile
Lad os alle arbejde sammen og gøre livet værd at leve
Lad os arbejde sammen
Kom nu, kom nu, lad os arbejde sammen
Halløjsa, folkens
For sammen står vi, hver dreng, kvinde og mand
Fuldkorn Wheaties mestrenes morgenmad
Det er os!
I dag er det Wheaties.
I morgen er det videospil, actionfigurer, madkasser.
Det er ingen grænser.
For at sikre os, at alle ved, hvem I er,
så prøv en af dem.
De er så seje!
De er fra de vidunderlige folk hos Hendrix,
opfylder alle jeres hockeybehov. Fulton, værsgo. Træner.
Kom så! Tag jeres egen. Jeg deler ikke ud til alle.
De er flotte, men vi er Ducks. Der står Hendrix over det hele.
De er vores sponsor, Charlie.
Kan vi ikke være USA Ducks, eller beholde vores egne farver?
Det er forretning, Charlie. Tænk ikke over det.
Hvad synes du?
Jeg elsker dem.
Oldtidens Grækenland var starten på den vestlige civilisation.
I Grækenland havde man ikke
professionel sport eller Wheaties.
Atleterne konkurrerede af en anden grund. Hvilken?
Falafler?
Det ville du ønske, Goldberg.
Charlie?
- Stolthed. - Det er korrekt.
Bystaterne vajede med deres flag og gik med deres hjemmefarver.
Dominerede Amerika altid?
- Nej! - Godt spørgsmål.
Nej, Amerika fandtes ikke dengang.
Glem ikke, at sammenlignet med andre lande, er Amerika stadig ungt.
Det danner stadig sin identitet. Amerika er en teenager.
- Ligesom jer. - Ligesom os?
Det kan du tro.
Lidt akavet til tider, men altid på grænsen til at være storslået.
Jeg ved det ikke, men jeg har fået fortalt
Team USA vil vinde guld
USA vil vinde guld
Hør nu godt efter
Vi er på vej til Hollywood.
- Sig frem! - En, to!
- Sig frem! - Tre, fire!
Velkommen til Los Angeles og til junior-venskabskampene,
hvor hold fra hele verden
mødes for at konkurrere i både vinter- og sommerdiscipliner.
Det forventes, at USA vil få mange medaljer.
Især i basketball, svømning og hockey.
Der er Team USA Hockey, anført af træner Gordon Bombay.
De er i god form, og glæder sig til at begynde konkurrencen.
I aften skal det 2-seedede Team USA,
spille mod det 10-seedede Trinidad & Tobago.
Det er Team USA's første kamp
i denne elimineringskonkurrence.
Gordon Bombay ser ud til at have godt styr på sit hold.
De fører 6-0.
Min lillebror kunne score mod dem!
Så gå dog hen og irriter ham!
Jeg har ikke engang en lillebror!
Jesse, hold nu mund, og smut ud på isen.
Vis mig, du vil have det! Af sted!
Vis os, du vil have det! Af sted!
Hvad er dit problem?
Glem det. Kom nu!
USA bliver straffet. Nr. 9, Hall. To minutter.
Han var hård ved dig, G!
Kom her, mand!
Farvel. Hav en god dag.
Fulton, lad os have det lidt skægt.
Ja, Portman, lad os gøre det!
- Sådan. - Portman, tag den!
Tak!
Okay!
Se lige de fyre.
De er Brødrene Tæsk!
Har du en pige på tilskuerpladserne?
Nej, talentspejdere. Se dem lige.
Tag dig ikke af dem, Adam. Bare spil så godt, du kan.
Team USA mister pucken i højre midtbane.
Bellafonte over den blå linje. Godt træk!
Ned langs midten. Han skyder, han scorer!
Sådan skal det gøres!
Ved kampens slutning er Team USA rykket mod højre midtbane.
Connie Moreau brillerer med staven i Trinidads zone.
Moreau går udenom bunken
og giver den til Kenny Wu, den tidligere kunstskøjteløber.
Bagom nettet, han dukker sig!
Og Wu scorer!
Sådan! Det var ikke en kamp, det var en erklæring!
USA tryner Trinidad
Mine damer og herrer, Team USA Hockey.
Og manden, der skal føre dem til guldmedaljen, Gordon Bombay.
Lad og få bjørnen herop. Det er Henry, Hendrix-bjørnen.
Kom og tag nogle billeder med bjørnen.
Vink.
Hej, alle sammen! Det er skønt at være her.
Mange tak. Vi vil tage nogle spørgsmål.
Team USA, hvordan føles det
at konkurrere på et internationalt niveau her i Los Angeles?
Vi elsker det!
Træner Bombay, vikingerne fra Island er storfavoritter.
Deres træner har garanteret deres sejr.
Hvordan vil I klare dem?
Med hårdt arbejde.
Vores hold er klar til at konkurrere mod de bedste i verden.
Vi bekymrer os ikke om dem. Island er nok seje,
men vi er Team USA, og vi når helt til tops.
Ja.
Okay. Tak.
Tak, alle sammen.
- Rigtig godt. - Team USA skal ned med nakken!
Sådan er det bare.
Vi ses på isen, Bombay!
Det er Stansson, Islands træner. Han er lidt fjendtlig.
Stansson fra NHL? Er Wolf "tandlægen" Stansson træner?
Det fortalte du mig ikke.
Er han tandlæge?
Det var hans kælenavn. Han var professionel i et år.
Han samlede flere tænder end mål. Han bankede sin egen træner.
De smed ham ud af ligaen og af landet.
Hvad skete der med ytringsfrihed? Er det ikke Amerika?
Er det hans hold? De fyre er kæmpestore!
- Træner, bare et mere... - Han har sagt, hvad han mener.
- Hvordan klarede jeg det? - Fint! Det er et cirkus!
Det er en del af spillet.
Hører en kæmpe isbjørn med solbriller nu med til hockey?
Spillet har søreme ændret sig.
Gordon, kom. CNN, en til en.
CNN!
Et spørgsmål!
Halløjsa, frøken. Hvad med et bjørneknus?
Tibbles, hvad laver vi her i Malibu?
Det er dit nye huns. Vores måde at sige tak på.
Hvis du tager dig af Hendrix, tager Hendrix sig af dig.
Jeg føler mig lidt skyldig. Burde jeg ikke være tættere på holdet?
De har ikke brug for mig 24 timer om dagen.
De har det sikkert fint på deres sovesale.
Vær stille.
- Tag hånden. - Skynd dig.
Jeg skynder mig.
Kom nu.
Okay. Godt. Fjer.
- En lille godnatmelodi? - Ja.
Du har ikke set noget endnu
B-b-baby, du har ikke set noget endnu
Drøm sødt, makker.
Det er skønt at være her.
Fyrene hos Hendrix Hockey har været helt fantastiske.
Jeg har en kamp mod Italien, så vi kan snakkes ved, når vi har vundet.
Mange tak. Held og lykke, træner.
Tryn dem i aften!
Mange tak.
- Undskyld. - Undskyld.
Det var min skyld. Jeg var klodset.
Er du træner Bombay?
Det er korrekt.
I spiller godt.
Tak.
Jeg mener: dit hold spiller godt.
Jeg ved, hvad du mente.
Hvem er du?
Jeg er træner for det islandske hold. Mit navn er Marria...
du er god til det med damer.
Jeg er Gordon Bombay, træner for Team USA.
Jeg kender min konkurrence. Jeg kender dig.
Men kender du mit sande jeg?
Du er fuld af selvtillid. Kæphøj. Amerikaner.
Det kan jeg lide.
Det vil gøre vores sejr endnu mere fornøjelig.
Jeres sejr?
Op med humøret. Vi er her for at have...
Lidt sjov.
Bare rolig.
Det får vi.
Det har været Team USA's aften. De fører 6-0 mod Italien.
De har domineret kampen.
Italien har pucken. Agostino skyder. Reddet med handsken af Goldberg!
Frygt ikke mer', Goldberg er her!
Det var pærelet! Kom med et ordentligt skud.
Sænker kødbollerne jer?
Hvordan siger man det på italiensk, svans?
Goldberg!
Hvad sagde jeg?
USA er de bedste
USA slår Italien! Bombays hold vinder 2-0!
Okay, folkens! Så er det nu!
Karl Smart
Hvem tror du, du er?
Karl Smart
du får aldrig min kærlighed
Ikke fordi du går med
Alt det smarte tøj
Og har en stor, fin bil
Ja, du har så
Gordon, se dig omkring. Du må ændre din tankegang.
Hvad mener du?
Alle i denne by er noget andet, end de virkelig er.
Hej, jeg er Terry, jeres servitrice.
Lad mig spørge dig om noget. Hvad vil du virkelig gerne være?
- Virkelig gerne? - Ja.
Produktionsleder for et stort studie.
Ja! Perfekt. Tak.
Kan du se, hvad jeg mener? Alle vil være noget større.
Du kunne blive stor. Jeg mener rigtig stor.
NHL-stjerner, Neely, Chelios og Robitaille.
Det er Gordon Bombay, træner for Team USA.
Gordon, Greg Lounganis, Kristi Yamagunchi, vor olympiadedeltagere.
Godt at møde dig.
Kareem, det er Gordon Bombay, træner for Team USA.
Gordon, hvordan går det?
At være træner, okay... To ord om det: Pat Riley.
Det er en hyttesko. Vi kalder den Air Bombay hyttesko,
"for børn, der vil være træner".
Er der nok børn, der vil være trænere?
Bestemt.
Det ligner ikke Rodeo Drive.
Nej, det er Rod-eo Drive!
Du kan ikke narre mig. På skiltet stod der Rodeo Drive.
Der er tryk på... Lige meget.
Jeg fatter det ikke. Det er Beverly Hills. Hvor er alle bakkerne?
Hvor er den 90210-skole? Og knoldesparkerne?
Var det ikke kaptajnen fra The Love Boat?
Lad os se på nogle butikker.
Jeg køber en Beverly Hills t-shirt til min mor. Det vil hun elske.
Måske har de ikke åbent.
Her er en dørklokke.
Beklager. Vi må ikke lukke børn ind uden opsyn.
- Kan du gøre en undtagelse? - Nej.
Gå, ellers ringer jeg til politiet.
Hvis vi var i Texas, var dette ikke sket.
Gå væk fra køretøjet! du har aktiveret en afskrækkende anordning!
Fire burgere, fire fritter, og hvad vil I have at drikke?
Smut med jer, unger! Hold op med at lege med den tingest!
Undskyld. Vi må ikke lade børn uden opsyn...
Onkel Aaron bliver gal over at høre, vi blev så uhøfligt behandlet.
Aaron? Aaron Spelling?
Nej. Hank Aaron. Selvfølgelig Aaron Spelling.
Lad som om I er hjemme - Carol, drikkevarer -
jeg kommer lige straks.
- Den butik er søreme stor. - Goldberg, min ven!
Skål.
Jeg kender jer drenge. I er...
Aaron Spellings nevø.
Nej, Team USA Hockey!
I er fantastiske!
Åh, tak.
En gave til din mor.
Du vil have noget let, luftigt. Det er jo sommer.
Jeg vil vise jer min private kollektion.
Noget andet.
Nej, det er ikke, hvad jeg ville have.
Mine herrer, så I noget, I kunne lide?
Jeg må være ærlig.
Min mor har brug for... en bikini.
Små slyngler! Kom aldrig ind i denne butik igen!
Nej, det er ikke en gummisko, det er en gadesko, som trænere går med.
Kom ind.
Ja, med en pumpe. Det vil virke.
Sid ned.
Vi taler om det ved middagen.
Hvad så?
Jeg vil spille. Hvornår får jeg min chance?
Julie, Goldberg har en god periode.
Jeg må holde fast i ham, så længe vi vinder.
Jeg forstår,
men jeg forlod mit hold i Maine for at vise verden, hvad jeg kan.
Giv det tid. Verden skal nok få det at se.
Jeg lover. Okay?
Smut så med dig.
Se dem lige! Fulton, tal til dem.
Hej, piger. Rar aften til en spadseretur, ikke sandt?
Den var god. Intet udgangsforbud vil holde os nede.
- Ja! - Is!
Jeg troede, Island var dækket af is.
Nej, det er meget grønt!
Jeg troede, Grønland var grønt.
Grønland er dækket af is, og der er dejligt på Island.
Det er sikkert ligesom Minnesota, hvor du kommer fra.
Hvordan ved du, hvor jeg kommer fra?
Jeg spurgte rundt omkring.
Okay.
Prøv lige at se.
Hun er en Island-dulle. Hvad laver han med hende?
Fed træner vi har!
Okay, er vi klar til opvarmning?
Pæn jakke! Fik du to par bukser med den?
Havde du en god aften i går?
Ja, det var sjovt.
Hvad lavede du?
Jeg så bare fjernsyn. Gik tidligt i seng.
Ikke uden lidt dessert, vel?
Lidt is, måske?
Flot frisure. Tabte du et væddemål?
Live fra Los Angeles, velkommen til junior-venskabskampene.
I aften skal Team USA møde Team Island.
- Pærelet kamp. - Med os er Greg Goldberg,
målmand for Team USA.
Greg, hvad skal der til for at slå de livlige islændinge i aften?
En suveræn, individuel indsats fra mig, Greg Goldberg.
- Lad os spille hockey, d'herrer. - Okay, slut.
Hej, alle sammen. Velkommen til dagens kamp.
Det er en meget vigtig kamp: Team USA mod Island,
en forsmag på kampen om mesterskabet.
Island trænet af Wolf "tandlægen" Stansson.
Han skal prøve kræfter med Gordon Bombay.
Held og lykke, træner. Du får brug for det.
- Hvad betyder det? - Det finder du ud af.
- Op med dig, fjols! - Du taklede ham uprovokeret.
Fald ned. Du er ude af kampen.
Helt ærligt!
Smider du ham ud? Det kan du ikke gøre.
Det er tre sekunder inde i kampen!
Åh, mand!
Kom og tag den.
Vågn op, forsvar! Jeg kan ikke gøre det hele selv.
Hvis den puck var en cheeseburger, ville du stoppe den!
Giv nu pucken videre, Dwayne!
Dwayne, giv mig pucken!
- Giv den til Fulton! - Dwayne, giv den videre!
Pas på, Dwayne!
Jeg nægter at tro det! Jeg skulle være derude!
Af store Dean Portman. Det står 1-0 til Island.
Island tackler og skøjter bedre end Team USA
over hele isen i første periode.
Her er Gunnar Stahl for Island. Team USA kan ikke stoppe ham.
En baghånd. Reddet af Goldberg!
Kaptajn Adam Banks har den for Team USA.
Han prøver at komme fri. Nu bliver han væltet!
Team USA har stadig pucken.
Luis Mendoza. Han kan flyve!
Mendoza, over den blå linje.
De spænder ben for ham, og han rammer kanten hårdt.
Kom nu, dommer. Sig noget.
Vi har problemer, Ken. Hvad kan du gøre for os?
Lad mig se. En tredobbelt saltomortale
med en dobbelt Hamill Camel, det skulle splitte forsvaret,
og så en piruet med tåspidsberøring til målet.
Vis mig det, sønnike!
Mand!
Var det det?
Giv mig en chance mere mod de fyre!
De må finde en måde at komme ind i kampen på igen.
Island over den blå linje.
Olaf Sanderson ned ad midten med Gunnar Stahl.
Sanderson til Stahl. Han scorer!
Hvor er vores koncentration?
I løber rundt
som høns, der har fået skåret hovedet af.
Vi gør vores bedste.
Jeres bedste er ikke godt nok længere.
Tab denne kamp, og vi er et nederlag væk fra at være ude.
I vil måske tidligt hjem, men det vil jeg søreme ikke.
Det var virkelig inspirerende.
4-0 til Island her ved starten af tredje og sidste periode.
Jeg håber, Bombay har et magisk trick i ærmet,
for hans hold er godt ude at svømme.
Du er ude, Goldberg!
Tak!
Held og lykke. Du får brug for det.
Tak, Goldberg.
Send en kvinde for at gøre en mands job!
Knæk nu ikke en negl!
Drenge, vil I hjælpe mig med mine benbeskyttere?
Det havde en voldelig hensigt. du er ude af kampen. Kom så, unge dame.
Vi ses, venner.
Tak for pausen.
Fulton, smut ud, og fyr den af.
Fulton Reed, på isen for Team USA.
Fulton, skyd den derind.
Reed afslutter!
Reddet med handsken af Seggi! Sikken redning!
Han får et aftryk af en puck i hånden efter det.
- Hej. - Jeg ved, hvordan du har det.
Her er Banks. Starter inde i Islands zone.
Banks langs venstre side.
Rykker ind på midten. Roterer.
Flot træk til den blå linje.
Banks er alene. Han scorer!
Vi fik et!
Kom nu! Slap af.
Banks, er du okay?
Jeg er okay.
Sid ned. Ind med dig.
I mit land kalder vi det et kærlighedsstød.
Jeg vil have fat i dig, Sanderson! Du er min!
Synes du, det er morsomt? Jeg vil have fat i dig!
- God kamp, træner. - Tak, dommer.
Pokkers!
12-1? Tror du, Hendrix er interesseret i at støtte en taber?
Hej, Don.
Du duer kun, hvis du vinder.
Don, jeg er...
Jeg har været god ved dig, mand.
Jeg gav dig en chance for at blive til noget.
Og det er hvad, jeg får til gengæld.
Vi havde ikke magien i aften.
Du må hellere finde magien, og det i en fart,
ellers mister jeg mit job, og du er på vej til Palookaville, Minnesota,
for at skovle sne og slibe skøjter.
Hav en god aften.
12-1.
12-1! Ved l, hvilket ord det minder mig om?
Ynkeligt!
I kom hertil for at spille hockey.
- Hvad med dig? - Hvad med mig, Jesse?
Træner Stansson vidste alt om os. De var parate til os.
Og du bruger tiden på at køre rundt i en cabriolet
og på at tale med sponsor-fjolser.
Du hang ud med Island-damen. Vi så jer to lørdag aften.
Spiser du is med fjenden?
Hvad? Er det sandt?
Hvad jeg laver rager ikke jer. Er I med?
Tag ikke de beskyttere af!
Alle beholder udstyret på. Vi må øve os.
I aften?
Det er ikke særlig sjovt, træner.
Hvem sagde, det skulle være sjovt?
Det gjorde du, da du trænede Ducks.
Jeg ser ingen Ducks her, Charlie.
Jeg ser kun Team USA, et nederlag fra at være ude.
20 sprinter mere! Kom så!
På række! Kom så i gang!
På plads med dig, Charlie.
Kom så! Jeg beholder jer her hele natten, hvis jeg skal.
Luis.
Undskyld.
Okay, kom så!
Hold?
Hallo?
Hej, venner! Hallo?
Jeg aflyste deres træning.
Hvad taler du om?
De havde brug for en fridag. Stol på mig.
- De skal øve sig. - De havde brug for hvile.
Du har kørt de børn for hårdt.
De kan dårligt holde sig vågne i timen. De kalder dig kaptajn Blod.
Jeg forbereder de børn til et slag. Forstår du det?
Hvis vi vinder guld, følger større ting.
- Større ting? - Det er korrekt.
Helt ærligt, Gordon! Det er en kamp.
Du sagde selv, kampe skal være sjove. Husker du det?
- To, tre, fire... - Træneren er her ikke, hvorfor er vi?
Vi har en kamp i aften. Vi må træne.
Mytteri, siger jeg. Hvem er med mig?
Goldberg, jeg er for træt til mytteri.
Kom nu, venner. Vi kan jo godt klare det.
Tal for dig selv, snuske!
Hun hedder Julie, ikke snuske!
Sig ikke, hvordan jeg skal tale, rigmandssøn!
Portman, slap af!
Team USA!
Hvad vil I lave i dag? En million sprællemænd?
Han er mere skør end mig. Glem ham. Hør her, Fulton!
Jeg er træt af dig.
Jeg er træt af at se USA blive repræsenteret af hylende møgunger.
Surt du har det hele i kæften!
Mig og mine drenge kan slå jer når og hvor som helst.
Jeg ser ingen drenge.
De venter. Tag jeres grej, og lad os lege skolegårds-puck.
Eller har I glemt, hvordan det er at spille for stolthedens skyld.
Har du et adgangspas?
Kom nu. Det er ikke langt væk, små skvat.
Hvad laver du? Fingrene væk!
Kom nu. Skal I med eller ej?
Min lillebror Russ siger, I har haft store problemer.
Din bror har en stor mund.
Det har han, ikke sandt?
Vi ville bare se, hvad I kunne.
Vi ved, I kan tale med pressen og skrive autografer.
- Vi kan mere end det. - Virkelig?
Vi kan lære jer, hvordan man spiller som det rigtige Team USA.
Hvad ved I om det?
Man må slide for hver en tomme!
Der er heller ingen fløjter herude! Bliv ved med at skubbe på,
indtil i scorer det mål.
Sådan, Russ!
Man får lige vejret, tager en tår vand,
og går ud og gør det igen!
Stå ikke bare der. Kom og tag den.
Det skal du ikke sige to gange.
Kom, Luis! Kom!
Ikke igen!
Brug bremserne.
Bare rolig. Det sker hele tiden.
Undskyld mig! Gider du smide den tilbage?
Her, knægt.
Kom så!
Ja! Sådan!
Hvad søren var det for et skud?
Kunne du lide det? Det er min knopuck.
Det er svært at være præcis, men det driver målmændene til vanvid!
Ja! Sådan!
Flot træk, knægt.
- Okay! - Der kvajede du dig.
Kom her. Jeg får fat i dig. Kom her!
Kom her, junior!
Bare rolig, knægt. Jeg laver bare gas med dig. Hør her.
Når en fyr går på dig, som jeg gjorde, så gør sådan.
Stav, handsker... og trøje.
- Okay? - Ja, okay. Min tur.
Stav, handsker... og trøje.
- Okay? - Okay.
Okay, venner! På dem!
Gå på dem! Gør det, okay?
Sådan!
Kom så, USA. Gå på dem.
Det er ikke et sted for en træner.
Hvem passer butikken?
Vi har lukket. For første gang i ti år.
Jeg så Island-kampen i fjernsynet.
Hvem var manden i jakkesættet med vådt hår? Regnede det?
Det er en stil, Jan.
Du så ud som om, du lige var steget ud af brusebadet.
Rejste du 3200 km for at gøre grin med mig?
Det kunne du have gjort over telefonen.
I fjernsynet lignede du en mand, der havde brug for en ven.
Du forstår ikke.
Gordon,
da jeg fortalte venskabskomiteen, hvem du var,
fortalte jeg dem ikke om dit pæne udseende.
Jeg fortalte dem ikke, du ville vinde for enhver pris.
Jeg fortalte dem, du er en mand, der elsker spillet,
og at du er en mand,
der kunne lære børnene om mere end blot at vinde og tabe.
Jeg fortalte dem, du var Minnesotas mirakelmand,
og at kun du kunne lære dem at flyve.
Så vær den mand.
Vær den mand, Gordon.
Hold! Vi bliver gode i dag, ikke?
- Hvor er Gordon? - Det kan du fortælle os.
Jeg nægter at tro det.
Team USA, beklager,
men uden en træner, så mister I kampen.
Det kan du ikke gøre.
Vi har en.
Frk. MacKay!
Charlie, hvad så?
Du må lade, som om du er træner, ellers mister vi kampen.
Hvor er træner Bombay?
Lad nu som om, ellers er vi ude af konkurrencen.
Jeg kender ikke noget til at træne.
Her er vores træner. Træner MacKay.
Ja! Kom nu, træner MacKay!
Hvad venter I på? At isen skal fryse? Lad os spille!
Kom så.
Start midt på isen. Tyskland vinder lodtrækningen.
De kommer over Team USA's blå linje.
Tyskland i højre side, ned til store Klaus Tobias.
Han skyder, og en redning af Goldberg!
Godt reddet af Goldberg,
for Tyskland går hårdt til værks.
Vi ser trætte ud. Vi må... bytte pladser.
- Hvad? - Nye spillere.
Sig: "udskiftning."
- Udskiftning. - Råb det!
Udskiftning!
Sejt!
Det er sidst i perioden, spil fra midten.
Se, hvem der endelig dukker op.
Bare ignorer ham.
Averman, du tager den.
Hvad har vi at miste?
Respekt. Han dropper os, så snart dette er forbi.
Kom nu! Kom så!
Tak.
Hold...
Venner...
Jeg tog fejl...
og det må I undskylde.
Jeg glemte alt om holdet, og holdet er alt, hvad jeg har.
Jeg vil have en chance mere,
bare én mere.
Jeg er tilbage. Okay?
Tro mig.
Vær klar.
Kom så, Jesse!
Jesse, bare gør det, mand!
Okay, kom så! Flyvende V!
Halls holdkammerater kommer ned til ham bag USA's net i tredje periode.
De starter med at forme et V!
Jeg har hørt om det, men jeg har aldrig set det.
Det er det flyvende V, anført af Jesse Hall!
Hall løber op mod midten mod tyskernes blå linje.
Hall skyder tilbage til Averman. Han scorer!
Jeg har haft mange distraktioner, siden jeg kom til L.A.
Jeg handler hos Hendrix - Det er en distraktion.
Han ser bekendt ud! Vi kender den fyr.
Der er ild i tønden.
Nu er bliver distraktionen brændt. Nogle spørgsmål?
Vi må i gang med arbejdet.
Vi må studere vores modstandere og os selv.
Vi må lære af vores fejltagelser.
I har alle særlige færdigheder. Nu må vi finpudse dem.
Luis, din fart er et godt våben. Nu må du lære at tæmme det.
Lad os gøre det!
Vi må koncentrere os om det vigtige.
I bliver en barsk, hård kampmaskine.
Hvordan føler du dig i dag?
Barsk og hård!
Banks! Vis mig noget. Nu!
Godt! Godt!
Banks, kom så!
Jeg kommer straks.
Uanset hvad der sker, arbejder vi sammen og tackler alle forhindringer.
Bare tænk på hvordan du ville spille med to gode håndled.
Det er bare lidt ømt.
Okay.
Jeg skulle have set det før. Undskyld, jeg passede ikke mit job.
Jeg har det fint. Jeg kan godt spille.
Okay.
Lad os finde ud af det.
Den anden hånd.
Drej den rundt.
- Du må sidde på bænken. - Nej! Det kan du ikke gøre!
Du kunne blive skadet for evig.
Du kan ikke tage mig ud!
Talentspejderne er her. Det er min chance!
Du får masser af chancer.
Min far regner med mig!
Beklager.
Min far arbejdede meget, da jeg var barn,
så når han kom til en kamp, ville jeg gerne score 100 mål.
Halvdelen af kampen var jeg nervøs og bekymret.
Sådan har jeg det også.
Før han døde, fortalte min far, hans lykkeligste stunder var,
når han så mig skøjte på en dam bagved vores huns.
Jeg behøvede ikke at score 100 mål for ham.
Han var stolt af mig, fordi jeg var hans søn,
og fordi jeg gjorde mit bedste.
Sådan har din far det sikkert også.
Det ved jeg.
Tak, træner.
Okay. Lad os få det håndled røntgenfotograferet.
Kom.
Sådan!
Vi arbejder hårdt, så får vi succes.
Intet kan slå os ud.
Hvis vi kikser, så rejser vi os og prøver igen.
Godt træk ude ved kanten!
Godt, Portman. Bløde hænder!
USA vinder over Canada. Marx Bros? Nej, Brødrene Tæsk!
Island slået af Rusland; er lige med USA
Træner! Nu, hvor Banks er ude, er der er en plads åben.
Ja.
Jeg sagde, jeg ville blive en god træner. Jeg har været på udkig.
Kom ind.
- Russ Tyler, træner Bombay. - Hejsa, træner!
Russ Tyler?
Hvad kan du gøre for holdet?
Har du aldrig hørt om min knopuck?
Knopuck?
Nej.
Team USA fører 2-1 mod Rusland i tredje periode.
Russ Tyler, USA's nye medlem fra L.A. vil have pucken. Han får den.
Det er knopuck-tid!
Han skyder. Han scorer!
Jeg sagde ingen besøgende, men han ville ønske tillykke.
Det er Wayne Gretzky!
- Han er den største! - Wayne har det fint.
Sig: "Hockey!"
Styrket af deres et-måls-sejr over Rusland, går USA videre til finalen
i junior-venskabskampene,
hvor de vil møde det topseedede hold fra Island.
Burde vi ikke have vores hockeyudstyr på?
Det er vores sidste holdtræning, hvilket betyder...
Kaptajns Blods tilbagekomst.
Nej, det betyder, lad os more os.
Rolig nu.
Godt!
Jeg elsker det! Jeg kan skøjte!
Ja, han kan skøjte.
Junior-venskabskampene
Så er legen forbi. Vi har isen nu.
Du og dine skøjtebanerotter skal gå.
Vi er lige her, træner.
Det eneste, du har haft, er din karriere hos de professionelle.
Gordon, nej. Lad os gå.
I det mindste havde jeg chancen.
Jeg var der.
Du var en skændsel.
Hold, så er vi smuttet.
- Lad os gå, sagde jeg! - Kan du stadig bevæge dig på isen?
Leg lidt med mig.
Vis mig det berømte snydetrick, din far lærte dig.
Eller var det den gamle knark derovre?
Marria.
Tre stolper. Den første, der rammer stolpen og overliggeren.
Den skal bag den blå linje.
Jeg kender spillet.
Kom så, træner. Kom så!
Kom så, Bombay.
Det var ikke engang mit snydetrick.
En mere, og du går tudende hjem. Du skylder mig en strandbold.
Få jeres træner væk fra isen. Vi skal øve os nu.
USA mod Island Bombay mod Stansson
Mesterskabet skal spilles i New Arrowhead Pond
Live fra Arrowhead Pond i Anaheim Californien,
det er Team USA mod Island
i hockeyfinalen af junior-venskabskampene.
Hej, alle sammen, det er Bob Miller sammen med Jacques Berman.
Velkommen til hvad der sikkert bliver en spændende mesterskabskamp.
Træner!
Jeg vågnede, og smerten var væk.
Adam, beklager, men vi har et fuldt hold.
Han kan få min plads.
Det er, hvad jeg kan gøre for holdet.
Lad mig gøre det.
Jeg har brug for dig på bænken, hvor du skal være min hjælpetræner.
Tag en dyb indånding. Så er det nu!
De to hold samles ved deres egne bænke.
Ved deres sidste møde knuste Island Team USA 12-1.
Op med hovederne! Ret jer op! Flyv lige!
USA!
Helt til tops!
Vi er klar til aftenens kamp.
Team USA mod Island.
Lester Averman tager starten for Team USA.
Her i begyndelsen bliver Averman slået ned.
Island dominerede fysisk den første kamp, og det vil de forsøge på igen.
Guy Germaine bliver slået ned.
Goldberg tager den bagved nettet. Her er Dean Portman...
Han skubbes hårdt ind i glasset af Gunnar Stahl!
Island prøver at dominere kampen tidligt.
Pucken er stadig i USA's zone.
Der er et skud. Reddet med staven af Goldberg!
USA holdes tilbage af Island.
Det så ud, som om Goldberg blev væltet lige foran nettet.
Island har pucken bagved nettet.
Sanderson kommer rundt om. Han scorer.
Island tager føringen tidligt med 1-0!
Det er okay. Den får vi igen.
For langsom, store drog!
Det var dråben!
Slap af. Lyt ikke til ham!
Den fyr dræber dig!
Hold mig tilbage, som om jeg vil dræbe ham!
Lad mig banke ham!
Vil du have noget af det? Lad mig banke ham!
Linjeskift!
Guy, Jesse.
Russ, er du klar? Ud med dig.
Han skyder godt. Pas på ham! På ham!
Sådan. God dreng!
Kryds stave.
Hvad laver du? Forsvind!
Herover, mand! Giv mig pucken!
Skyder!
Pas på, drenge. Det er knopuck-tid!
Jeg kvajede mig.
Island fører med 1-0, og går til den mod Team USA.
Af sted! Efter dem!
Team USA må finde en måde at komme tilbage i kampen på.
De bliver domineret af Islands større og hurtige hold.
Vi klarer det ikke. Island er større, stærkere og hurtigere.
De har mere skægvækst.
Banks, du skal ud!
Vær forsigtig derude.
Dommer, hvorfor dømmer du ikke? Han hev næsten hans arm af!
- Det giver to minutter. - Det var det værd.
Gå ind i boksen, store fjols!
Jeg er okay.
Er du sikker?
Ja. Han ramte min beskyttelse.
Det skal nok gå, Banks.
Hold ud.
Nu laver tilskuerne en bølge for at få Team USA tilbage i kampen.
Team USA er ved isens midte.
Moreau afleverer til Mendoza.
Han dukker sig og bremser. Robertson er med.
Han er fra Austin, Texas.
Han skøjter godt.
Portman råber efter den.
Robertson er nede, og Island tager over.
På ham!
Her er Luis Mendoza i et kapløb. Mendoza prøver at fange Amselik.
Amselik er sluppet fra ham. Mendoza prøver ihærdigt at indhente ham.
Amselik nærmer sig Goldberg.
Han skyder, bliver tacklet, og glider ind i nettet!
De er alle i nettet. Det er et mål. Island fører nu med 3-0.
Vis mig det flyvende V. Kom så!
Chance for et fjerde mål til Island.
Gunnar Stahl til Sanderson, nettet er vidt åbent.
Han scorer! 4-0 til Island!
Island viser Team USA, hvordan det skal gøres!
De dominerer fuldstændig denne kamp.
Det er svært at tro, at Team USA kan komme tilbage i kampen.
Det er som David mod Goliat.
Gider I slappe lidt af? Jeg spurgte bare.
Kom så.
Averman er nede! Island tackler stadig hårdt.
Der skal noget drastisk til for at vende denne kamp.
Fest!
Island forsøger at bevare føringen i anden periode.
Uberjavik, nr.74, vender omkring.
Han skyder, og Goldberg redder den!
Kenny Wu tager pucken bag Team USA's net.
Den tidligere olympiske skøjteløber snor sig op mod midten.
Han prøver at splitte Islands forsvar.
På ham!
Sejt, hva'?
Fulton, tilbage til Kenny Wu. Han skyder, han scorer!
Wu, Wu, Wu! Kenny Wu...
sætter Team USA på pointtavlen!
Hvad syntes du om det?
Vil du have et stykke af mig? Tag det!
Kom så, Ken!
Okay!
- Det lærte jeg ham! - Jeg ved det.
Tag det! Hvad har jeg gjort?
Okay! Vi har stadig et stort arbejde foran os.
Hvad laver I derude? Vågn op!
- Det giver to minutter! - Det var det værd.
Sådan, Ken Wu! Lille Brødrene Tæsk! Dagens helt!
Kom så! Op med dig!
Kom så! Lad os spille hockey!
Kom så!
Lad os give de tre Brødrene Tæsk et bifald, som underholder tilskuerne!
Ja, Fulton!
Kom så!
Hold nu op!
Fulton og Portman får advarsler og vil støde til Kenny Wu.
De går stadig til den! Nu er der tre Brødrene Tæsk!
Olaf!
Ødelæg!
Connie, vær forsigtig. De er efter dig.
Bare rolig. Jeg klarer mig!
Island angriber igen.
Uberjavik skyder pucken ned i hjørnet. Moreau henter den.
Sanderson er bag hende!
Kom væk derfra, Connie!
Jeg kommer, Connie!
Op! Hvor jeg kommer fra, behandler vi damer med respekt.
Tak, Dwayne, men jeg er ingen dame, jeg er en Duck!
- Kom! - Sådan, lille hoppeføl.
Jeg får ram på dig!
Dommeren tager Robertson til straffeboksen. Hvad vil de kalde det?
To minutter for at blive slået ud? Den er ny!
Slut på anden periode.
Island fører stærkt med 4-1.
Det er ikke en hockeykamp, det er et cirkus!
Nød I det?
Det gjorde de også.
De er stadig tre point foran, og vi er én periode fra nederlag.
Hvis vi ikke kan slå dem, kan vi beholde vores stolthed.
Jesse, det er ikke stolthed.
Da Dwayne slog fjolset i gulvet, jublede en del af mig,
men jeg har været der, og jeg ved, hvordan I har det.
Jeg ville banke det fjog, der smadrede mit knæ,
da jeg spillede for ungdomslandsholdet.
Og jeg ville vældig gerne gå efter Stansson.
Men mit knæ vil hele, og hvis jeg bliver en, jeg ikke er,
hvis jeg synker ned på deres niveau...
så har jeg mistet mere end mit knæ.
Er I med?
Vi er ikke nogle brutale fjolser.
Uanset hvad folk siger eller gør,
så må vi være os selv.
Dig.
- Hvem er du? - Dean Portman.
- Hvorfra? - Chicago, Illinois.
Guy Germaine fra St Paul, Minnesota.
Jesse Hall fra Minneapolis, Minnesota.
Dig?
Julie Gaffney fra Bangor, Maine.
Luis Mendoza. Miami, Florida.
Greg Goldberg, Philadelphia.
Les Averman, Brooklyn Park.
Fulton Reed, Stillwater, Minnesota!
Russ Tyler, South Central L.A.
Charlie Conway, Minneapolis.
Ken Wu, San Francisco.
Connie Moreau, Minneapolis.
Adam Banks, Edina.
Dwayne Robertson, Austin, Texas.
Michele Mackay, Duluth, Minnesota.
Og jeg er Gordon Bombay, Minneapolis.
Vi er Team USA, samlet fra over hele Amerika,
og vi holder sammen. Ved I hvorfor?
Fordi vi er Ducks,
og Ducks flyver sammen.
Det er sandt, Jan!
Når man tror, de er ved at skilles, så flyver Ducks sammen!
Når vinden suser, og himlen er sort...
Flyver Ducks sammen!
Når haner galer, og køer går i cirkler på engen...
Okay...
Flyver Ducks sammen!
Og når alle siger, det er umuligt...
Så flyver Ducks sammen.
De nye og de gamle Ducks må samles under et nyt banner,
og jeg tænkte på noget som dette her.
Her i starten af tredje periode, hvad er det for et hold?
Det er ikke Team USA... Jo, det er. De har nye uniformer.
De har Ducks logo på! Det har jeg aldrig set før!
Jeg har lige fået at vide, det ikke er forbudt at skifte uniform.
Dommer, det er latterligt!
Bombays gamle hold var Ducks, og nu har vi USA Ducks.
Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! Rap!
Kom så, Ducks!
Vi vil, vi vil rappe jer
Vi vil, vi vil rappe jer!
Du er en dreng, der støjer vildt, når han leger på gaden
du bliver en stor kanon en dag du har mudder i ansigtet
du er en stor skændsel
du sparker den dåse omkring
Synger, vi vil, vi vil rocke jer...
Germaine til Kenny Wu, til Germaine til Connie Moreau.
Hun skyder, hun scorer!
Connie Moreau med et skønt træk!
Så er Team USA bagud med to mål.
Ja, ja, ja! Sådan, venner!
Sådan skal det gøres!
Team USA er bagud med to mål, men de prøver at indhente.
Skud, og en redning af Goldberg!
Averman løber frem for Ducks. Han fører angrebet.
Kommer op ad midten. Averman mistede pucken!
Gunnar Stahl har et frit net. Han scorer!
Det gjorde ondt! Ducks er nu bagud 5-2!
Ducks, se her.
Hvad prøver vi at gøre? Det er ikke NBA!
Men det er perfekt teamwork.
Kom så, cowboy!
Okay, Charlie! Sådan skal man spille!
Spillet fortsætter her i den sidste periode.
De bliver tacklet hårdt, men Ducks holder ud.
De er stadig to mål bagud, og tiden løber ud.
Der flyver kroppe omkring på isen.
Pucken er i Ducks zone. Her er Mendoza! Han kan søreme flyve!
Fartbissen drøner ind i Islands zone.
Jeg stoppede!
Ind med den, Luis!
Luis Mendoza er sluppet fri og scorer to minutter før slutningen,
og Ducks er bagud med et mål!
Det står 5-4. Vi er stadig med. Kom så, vi kan godt!
Russ... to minutter tilbage. Kan du gennemføre dit skud?
- Ved ikke. De er på nakken af mig. - Gør det.
Så er det tid! Venner, kom her!
Hør her. Dette her skal I gøre...
Når 56, Tyler, er på isen, så dæk ham med tre mænd.
Okay, af sted!
Kom så, Ducks!
Tiden er ved at løbe ud her i tredje periode.
Ducks har pucken, men er stadig bagud med et mål.
De er tilbage i deres egen zone.
Hvorfor løber de ikke op ad midten og angriber?
Tiden går.
Okay, Guy, nu!
Der er Germaine. Skyder til Luis Mendoza.
Mendoza går bagved nettet. Begynder angrebet.
Mendoza skyder til Goldberg.
Han gav den til målmanden, Goldberg. Vent, det er ikke Goldberg!
Det er Russ!
- Her, tag den. - Tak.
Målmanden!
Tyler har den. Han skyder.
Nej!
En knopuck!
Russ Tyler gør kampen uafgjort med en knopuck!
God dreng!
Mesterskabet skal afgøres af en straffeskudskonkunrrence!
Hvert hold vælger deres fem bedste til at gå op imod målmanden.
Ingen bagslag.
De, der klarer det bedst, vinder det hele. Sikken afslutning!
Gunnar,
du kan godt! Kom så!
Af sted.
Julie, du har den hurtige handske.
Jeg ved, hvad han vil gøre. Det berømte snydetrick, handske-side.
Forvent det, så har du ham.
Hvad hvis han skyder til stav-siden?
Han skyder mod handsken. Tøv ikke.
Overraskende vending. Bombay har sendt Julie Gaffney ind for Goldberg.
- Hun skal op imod Gunnar Stahl. - Tryn ham!
Jeg ved ikke, hvad jeg mener om Bombays valg
om at sætte en kold deltager op imod kampens topscorer.
Hold på hat og briller! Så er det nu.
Hvis Julie "katten" Gaffney stopper Gunnar Stahl, vinder USA.
Det var et.
To.
Tre...
Ducks vinder! Ducks vinder! Det er utroligt!
Ducks indhentede Island og vandt på en straffeskudskonkunrrence!
Godt forsøg.
Bombay, Minnesotas mirakelmand har gjort det igen!
Gunnar,
du tabte den for mig.
Du tabte den for dig selv.
Lad os give dem hånden.
Flot arbejde, kaptajn Duck.
Tak, Gunnar.
- Flot arbejde, træner. - Tak, Wolf.
Vi ses.
Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!
Kom så, Ducks, vi skal hjem!
Hjælp mig!
Hvad laver du? Du må ikke sætte ild til det.